🎵 Song: Sara Zamana Gunti Veedhi
🎬 Movie: music vidéo (2025)
🎤 Singer: Dev Negi, Sireesha Bhagavatula
📝 Lyrics: Mohsin Shaikh & Lijo George
🎼 Music: Lijo George
🎭 Cast: Shantanu Maheshwari & Simratt Kaur Randhawa
🏷 Label: Tips Official
أغنية Sara Zamana Gunti Veedhi مترجمة بالعربية للمغني ديف نيجي
من تمثيل الراقص شانتانو ماهيشواري و سيمرات كور
أغنية Sara Zamana Gunti Veedhi مترجمة بالكلمات
Gunti Veedhi Illu Antivi
Gori Korigo
Gunala Thalupu Antivi
Gori Koriga
Gunala Thalupu Antivi
Gori Koriga
أنت البيت في الزقاق الضيق
أنت رغبتي وأمنيتي،
أنت الباب الذي يقود إلى أعماق قلبي،
أنت كل ما أتمنى
Saara zamaana mera deewaana
Par main to tere peeche pada
Saara zamaana mera deewaana
Par main to tere peeche pada
"العالم كله يعشقني
لكنني أنا مغرم بك وحدك
"العالم كله مجنون بي،
لكنني أنا ألاحقك أنت وحدك
Zor ka jhatka mujhko laga Jab se neinon se teri thaga Beda
o meri jaan sun O meri jaan
paas aa Mere aa paas aa
Jazbaati hai ye mera dil bada
Teri building ke neeche hoon kab se khada
أُصبتُ بصدمة قوية منذ أن خدعتني عيونك
اسمعي يا روحي، اسمعيني،
اقتربي مني، تعالي إليّ،
قلبي هذا عاطفي جداً،
وأنا واقف تحت عمارتك منذ وقت طويل
Gunti Veedhi Illu Antivi
Gori Korigo
Gunala Thalupu Antivi
Gori Koriga
Gunala Thalupu Antivi
Gori Koriga
أنت البيت في الزقاق الضيق
أنت رغبتي وأمنيتي،
أنت الباب الذي يقود إلى أعماق قلبي،
أنت كل ما أتمنى
Peeche Padi Mere Duniya Yeh Saari
Par Main Kisi Ke Bhi Haath Na Aani
العالم كلّه يلاحقني،
لكن لا أحد يستطيع أن ينالني
Leke main jaaunga tujhko o rani
Dekhege saari yeh duniya deewani
Dekhege saari yeh duniya deewani
سآخذكِ معي يا أميرتي،
وسيرى العالم كلّه هذا العشق المجنون،
سيراه العالم كلّه
Main to teri hone lagi
Teri baaton mein khone lagi
Jab se tune mujhko chhua
Feeling ki badhne lagi
بدأت أنتمي إليك،
وغَرِقت في كلماتك،
منذ أن لمستني،
بدأت مشاعري تكبر وتشتعل
Haan mere dil pe tu aise giri
Jaise saawan mein bijli
Aisa jhatka laga mujhko
Haay meri jaane gayi
سقطتِ على قلبي هكذا
كما تسقطُ الصاعقة في موسم المطر،
أصابتني صعقة مفاجئة،
آه… كأن روحي قد غادرت جسدي
O meri jaan sun
O meri jaan
aa paas aa Mere
aa paas aa
Jazbaati hai ye mera dil bada
Teri building ke neeche hoon kab se khada
يا روحي، اسمعيني،
يا روحي،
تعالي إليّ، اقتربي مني،
قلبي هذا مليء بالمشاعر،
وأنا واقف تحت عمارتك منذ وقت طويل
Gunti Veedhi Illu Antivi
Gori Korigo
Gunala Thalupu Antivi
Gori Koriga
Gunala Thalupu Antivi
Gori Koriga
أنت البيت في الزقاق الضيق
أنت رغبتي وأمنيتي،
أنت الباب الذي يقود إلى أعماق قلبي،
أنت كل ما أتمنى
Peeche Padi Mere Duniya Yeh Saari
Par Main Kisi Ke Bhi Haath Na Aani
العالم كلّه يلاحقني،
لكن لا أحد يستطيع أن ينالني
leke Main jaaunga tujhko o rani
Dekhe saari ye duniya deewani
Dekhe saari ye duniya deewani
سآخذكِ معي يا أميرتي،
وسيرى العالم كلّه هذا العشق المجنون،
سيراه العالم كلّه
Sara Zamana Gunti Veedhi lyrics with english translation
.
Gunti Veedhi Illu Antivi
Gori Korigo
Gunala Thalupu Antivi
Gori Koriga
Gunala Thalupu Antivi
Gori Koriga
You are the house in the narrow alley,
You are my desire and my wish,
You are the door that leads to the depths of my heart,
You are everything I long for.
Saara zamaana mera deewaana
Par main to tere peeche pada
Saara zamaana mera deewaana
Par main to tere peeche pada
The whole world is in love with me,
But I’m the one chasing only you.
The whole world is crazy for me,
But I’m after you alone.
Zor ka jhatka mujhko laga Jab se neinon se teri thaga Beda
o meri jaan sun O meri jaan
paas aa Mere aa paas aa
Jazbaati hai ye mera dil bada
Teri building ke neeche hoon kab se khada
I got a strong shock since your eyes deceived me,
Listen, my love, listen,
Come close to me, come to me,
My heart is deeply emotional,
I’ve been standing under your building for so long.
Gunti Veedhi Illu Antivi
Gori Korigo
Gunala Thalupu Antivi
Gori Koriga
Gunala Thalupu Antivi
Gori Koriga
You are the house in the narrow alley,
You are my desire and my wish,
You are the door that leads to the depths of my heart,
You are everything I long for.
Peeche Padi Mere Duniya Yeh Saari
Par Main Kisi Ke Bhi Haath Na Aani
The whole world is after me,
But no one can have me.
Leke main jaaunga tujhko o rani
Dekhege saari yeh duniya deewani
Dekhege saari yeh duniya deewani
I’ll take you with me, my queen,
And the whole world will witness this crazy love,
The whole world will see it.
Main to teri hone lagi
Teri baaton mein khone lagi
Jab se tune mujhko chhua
Feeling ki badhne lagi
I started to become yours,
I got lost in your words,
Since the moment you touched me,
My feelings began to grow stronger.
Haan mere dil pe tu aise giri
Jaise saawan mein bijli
Aisa jhatka laga mujhko
Haay meri jaane gayi
You struck my heart
Like lightning in the monsoon,
It hit me like a shock,
Ah… it felt like my soul had left me.
O meri jaan sun
O meri jaan
aa paas aa Mere
aa paas aa
Jazbaati hai ye mera dil bada
Teri building ke neeche hoon kab se khada
Oh my love, listen to me,
Oh my love,
Come close to me, come near,
My heart is full of emotions,
I’ve been standing under your building for a long time.
Gunti Veedhi Illu Antivi
Gori Korigo
Gunala Thalupu Antivi
Gori Koriga
Gunala Thalupu Antivi
Gori Koriga
You are the house in the narrow alley,
You are my desire and my wish,
You are the door that leads to the depths of my heart,
You are everything I long for.
Peeche Padi Mere Duniya Yeh Saari
Par Main Kisi Ke Bhi Haath Na Aani
The whole world is after me,
But no one can have me.
leke Main jaaunga tujhko o rani
Dekhe saari ye duniya deewani
Dekhe saari ye duniya deewani
I’ll take you with me, my queen,
And the whole world will witness this crazy love,
The whole world will see it.
.
.
.
"Sara Zamana Gunti Veedhi" is the latest Hindi song . The song is sung by Dev Negi, Sireesha Bhagavatula written by Mohsin Shaikh & Lijo George , with music composed by Lijo George. The music vidéo features Shantanu Maheshwari & Simratt Kaur Randhawa. The song is released under the Tips Official label.