🎵 song : Zihaal e miskin
Movie : clip vidéo 🎬
🎤 Singer: Vishal Mishra, Shreya Ghoshal
Lyrics :Kunaal Vermaa
🎼 Music: Javed-Mohsin
Cast: Nimrit Kaur Ahluwalia & Rohit Zinjurke
Label: the VYRL Originals
أغنية جديدة لشريا غوشال مع فيشال ميشرا من أداء بطلة السيدة البنجابية نيمريت اهالواليا
أغنية Zihaal e miskin مترجمة بالكلمات
Yaad rakunga mein yeh bewafai yaar meri
Sirf lage chahat mein tanhai haath meri
Main dil ko samjalunga
Main dil ko samjalunga
tu khayal tera rakhna
أنا سأتذكر هذه الخيانة يا حبيبتي
يدي الوحيدتان تعملان في الحب فقط
أنا سأشرح لقلبي
أنا سأشرح لقلبي
أنت فقط اعتني بنفسك
Zihal-e-miskin makun-ba-ranjish
bahaal-e-hijra bechaaraa dil hai
Sunai deti hai jiski dhadkan
Tumhara dil ya hamara dil hai
Sunai deti hai jiski dhadkan
Tumhara dil ya hamara dil hai ×2
لا تنظر إلى قلبي المسكين بكل هذا الحقد
فهو مازال لم يُشفى بعد من جروح الفراق القديمة
القلب الذي تسمع نبضاته
هل هو قلبك أم قلبي؟
Toote dil ko jode kaisi
ye batate jaao
Zinda rehne ki bas humko ek wajah de jao
كيف أُلملم هذا القلب المحطم
أخبريني هذا بعدها اذهبي
فقط أعطيني سببا واحدا للعيش، بعدها اذهبي
Yun na phiro humse aankhein tu milate jao
Koi waada kar jao koi dua de jao
لا تُدِر عيونك عني هكذا، أنظر إليّ و اذهب
أعطني وعدا أو دعاء ما و اذهب
Mere liye thori si
Mere liye thori si dil mein tu jagah rakhna
القليل من أجلي
أبقي مكانا صغيرا بقلبك من أجلي
Khushi tumhari hai jab isse mein
Toh hum bhi aanson chupa hai lenge
Wajah jo poochega yeh zamana
Koi bahana bana hai lenge
طالما أن سعادتك تكمن في هذا
فأنا أيضا سأُخبّئ دموعي
وإذا سألني العالم عن السبب
سأخلق عذرا ما
Chahe jo tu paye ho toh yeh meri faryaad hai
Jee le chahe tum bin yaara hona toh barbaad hai
Jab tak na ban jaye hum us pal ka intezaar hai
Itna hai tha kehna
أتمنى أن تحصلي على كل ما تتمنيه
عيشي إذا أردت ذلك، بدونك يا حبيبتي أنا محطّم
أنا سأنتظر تلك اللحظة التي سنصبح فيها معا
هذا كل ما أردت قوله
Taqdeer mein tera mera
Taqdeer mein tera mera yeh saath yahi tak tha
في قدرنا أنا و أنت
علاقتنا كانت لهذا الحد في قدرنا أنا و أنت
Sunai deti hai jiski dhadkan
Tumhara dil ya hamara dil hai ×2
القلب الذي تسمع نبضاته
هل هو قلبك أم قلبي؟
Zihaal e miskin lyrics with english translation
Yaad rakunga mein yeh bewafai yaar meri
Sirf lage chahat mein tanhai haath meri
Main dil ko samjalunga
Main dil ko samjalunga tu khayal tera rakhna
I will remember this betrayal, my love
My only hands work only in love
I will explain to my heart
I will explain to my heart to take care of itself
Zihal-e-miskin makun-ba-ranjish
bahaal-e-hijra bechaaraa dil hai
Sunai deti hai jiski dhadkan
Tumhara dil ya hamara dil hai
Sunai deti hai jiski dhadkan
Tumhara dil ya hamara dil hai x2
Do not look upon my poor heart with such malice
He still has not yet recovered from the old wounds of separation
The heart whose beats you hear
Is it your heart or mine?
Too dil ko jode kaisi
ye batate jaao
Zinda rehne ki bas humko ek wajah de jao
How do I heal this broken heart?
Tell me this, then go
Just give me one reason to live, then go
Yun na phiro humse aankhein tu milate jao
Koi waada kar jao koi dua de jao
Don't turn your eyes away from me like that, look at me and go
Give me a promise or a prayer and go
Mere liye thori si
Mere liye thori si dil mein tu jagah rakhna
little for me
Keep a little place in your heart for me
Khushi tumhari hai jab isse mein
Toh hum bhi aanson chupa hai lenge
Wajah jo poochega yeh zamana
Koi bahana ban hai lenge
As long as your happiness lies in this
I will also hide my tears
And if the world asks me why
I will create an excuse
Chahe jo tu paye ho toh yeh meri faryaad hai
Dil chahe tu ban yaara hona toh barbaad hai
Jab tak na ban jaye hum us pal ka intezaar hai
Itna hai tha kehna
I hope you get everything you wish for
This heart will be destroyed whoever it is
I will wait for that moment when we will be together
That's all I wanted to say
Taqdeer me in life
Taqdeer mein tera mera yeh saath yahi tak tha
You and I are destined
Our relationship was this far in the fate of you and me
Sunai deti hai jiski dhadkan
Tumhara dil ya hamara dil hai x2
The heart whose beats you hear
Is it your heart or mine?
Nimrit Kaur Ahluwalia will be seen in the music video of ‘Zihaal e Miskin’, which is recreated by singers Vishal Mishra and Shreya Ghoshal.
Nimrit stars opposite influencer Rohit Zinjurke in the song, and it promises to be filled with rollercoaster emotions around love.
تعليقات
إرسال تعليق